Yakarta, CNN Indonesia —
¿Quién hubiera pensado? marcorubio (54), actualmente ministro de Asuntos Exteriores de los Estados Unidos (EE.UU.), es uno de los sujetos afectados por las sanciones de viaje procedentes de China.
Pero, ¿por qué Rubio, como ministro de Asuntos Exteriores, pudo visitar China, incluso acompañando al presidente estadounidense Donald Trump esta semana?
Medios de comunicación occidentales, incluidos AFP Y Mundo TRTinformó que esto podría suceder supuestamente porque hubo un cambio en la forma en que se escribe el nombre de Rubio en idioma o caracteres mandarín.
ANUNCIO
DESPLÁCETE PARA CONTINUAR CON EL CONTENIDO
El martes (5/12), China confirmó que Rubio podría volar a Beijing por primera vez en una visita diplomática para acompañar a Trump, que visitará al presidente Xi Jinping.
La Embajada de China en EE.UU. también explicó sobre las sanciones impuestas a Rubio por ser aún senador o miembro del Senado en EE.UU. También confirmó que Beijing no impediría que Rubio visitara a Trump. La primera visita de Rubio al País de la Cortina de Bambú desde que se le impusieron sanciones de viaje en 2020.
«Las sanciones apuntan a las palabras y acciones del señor Rubio mientras se desempeñaba como senador estadounidense en relación con China», dijo el portavoz de la embajada china en Estados Unidos, Liu Pengyu, citado por AFPMiércoles (13/5).
Medios occidentales incluidos. AFP Y TRTinformó que China había encontrado una solución diplomática después de que Trump nombrara a Rubio como su secretario de Estado y asesor de seguridad nacional.
En algún momento antes de que Rubio se convirtiera en Ministro de Relaciones Exteriores en enero de 2025, el gobierno chino y los medios de comunicación oficiales del país comenzaron a transliterar la primera sílaba de su apellido con un carácter chino diferente para «lu».
De lo que originalmente se transliteró como ‘Lúbǐ’ào’, se cambió a ‘Lǔbǐ’ào’.
AFP citó a dos diplomáticos diciendo que creían que el cambio era una forma rápida para que China evitara imponer sanciones, ya que a Rubio se le prohibió ingresar con la antigua ortografía de su nombre.
|
|
La trayectoria de Rubio
Rubio es de ascendencia cubanoamericana. Anteriormente era conocido por su abierta oposición al comunismo y también fue uno de los principales partidarios de la legislación aprobada por el Congreso de Estados Unidos para imponer amplias sanciones a China en relación con su minoría étnica uigur.
También se sabía que habló en voz alta sobre las acciones de Beijing en Hong Kong.
Por eso, cuando se dijo que Trump sería elegido ministro de Asuntos Exteriores, muchos partidos cuestionaron el destino de las sanciones de China contra Rubio.
Pero desde que se convirtió en secretario de Estado de Estados Unidos, Rubio ha apoyado a Trump, quien ha descrito a Xi Jinping como un amigo y se ha centrado en construir vínculos comerciales mientras resta importancia a los derechos humanos.
Además, varios medios de comunicación señalaron que Beijing había cambiado la forma oficial de escribir su nombre en mandarín o chino.
«El cambio de nombre puede ser una forma de que China permita la entrada de Marco Rubio al país, pero tiendo a dudarlo. Tal vez hubo un cambio en la traducción o tal vez hubo un error en la traducción», dijo el observador y fundador del Grupo de Investigación de Mercado de China (CMRG), Shaun Rein, citado por Mundo TRT.
Aparte de eso, Rein cree que en realidad es más fácil para China levantar las sanciones que cambiar la forma en que están escritas para poder entrar en el país de la Cortina de Bambú.
«Si China quiere reunirse con Marco Rubio, su nombre en inglés es muy importante y no necesitan cambiar su nombre sólo para dejarlo entrar. Pueden levantar las sanciones temporalmente», añadió Rein.
El carácter ‘lu’ en la versión mandarín del nombre de Rubio era anteriormente 卢 (Lú) y ahora es 鲁 (Lǔ). Aunque los dos son similares, el tono de pronunciación y el significado de los caracteres son diferentes.
Aunque parezcan triviales, el hecho es que tales ajustes son raros y requieren aprobación de alto nivel y a menudo tienen un significado simbólico en la diplomacia china.
«El nombre oficial es importante y cualquier error ortográfico podría causar confusión internacional», afirmó el consultor estadounidense Tom Pauken II, radicado en Beijing, citado por Mundo TRT.
«Si el nombre de Marco Rubio en los documentos oficiales y diplomáticos chinos (con caracteres chinos modificados) es diferente del que figura en la lista de sanciones, podemos concluir que el Secretario de Estado de Estados Unidos no está en la lista de sanciones», continuó.
(niño)
Agregar
como la opción preferida
fuente en google
[Gambas:Video CNN]
