Es probable que los comentarios de Klingbeil irriten a sus socios de coalición en los Demócratas Cristianos del Canciller alemán Friedrich Merz, quienes han rechazado los llamados de la izquierda para un endeudamiento adicional. Los conservadores están bajo presión del partido de extrema derecha Alternativa para Alemania (AfD), que ahora lidera muchas encuestas nacionales, que ha atacado frecuentemente a la canciller por asumir cientos de miles de millones de euros de deuda en un esfuerzo por estimular el crecimiento.
Berlín está poniendo ahora los desfibriladores a una economía que enfrenta un cuarto año consecutivo de estancamiento. Tomará prestado casi 200.000 millones de euros el próximo año según el esquema de un proyecto de presupuesto acordado el martes por los ministros, y otros 600.000 millones de euros durante los próximos tres años.
De esa cifra, unos 85.000 millones de euros se tomarán prestados mediante nuevos «fondos especiales» destinados a gastos en infraestructura y defensa, mientras Berlín intenta compensar décadas de subinversión en ambas áreas.
A principios de año, el gobierno tuvo que contar con un crecimiento de más del 1 por ciento, pero Klingbeil lamentó haber tenido que reducir a la mitad sus previsiones debido a «la guerra irresponsable de Trump contra Irán y el impacto mundial de los precios de la energía que ha causado».
«Ésta no es nuestra guerra, pero estamos sintiendo masivamente sus efectos», afirmó.
Klingbeil también dijo que los aranceles elevados por el presidente de Estados Unidos el año pasado están teniendo un efecto profundo en la economía impulsada por las exportaciones de Alemania. Su nuevo presupuesto pretende hacer que la economía sea «más resistente» y espera que llegue un momento «en el que no tengamos que dejarnos chantajear por Estados Unidos», añadió.
El esquema presupuestario también incorpora una amplia gama de medidas para recortar el gasto y recaudar dinero de otras maneras para tapar diversas brechas financieras, en particular en el sistema de salud del país, que recibirá los ingresos de un nuevo impuesto a las bebidas azucaradas.
Johanna Treeck contribuyó con el reportaje.
