Provincias de Preah Vihear/Siem Reap Cuando se le pregunta cómo pasa el día, Sukna, de 11 años, enumera una lista de tareas domésticas.
Primero va a buscar agua, luego lava los platos y limpia las hojas y el polvo alrededor de la tienda de campaña de lona azul que ahora su familia llama hogar, en los terrenos de un templo budista en el noroeste de Camboya.
Historias recomendadas
Lista de 4 artículosFin de la lista
Sukna y su hermana dejaron de ir a la escuela desde que se mudaron a este campamento para personas desplazadas por los recientes enfrentamientos entre Tailandia y Camboya, dijo su madre, Booth Ren.
Las hermanas se encuentran entre las más de 34.440 personas que aún se encuentran en campos de desplazados en Camboya (11.355 de ellos niños) hasta este mes, según el Ministerio del Interior del país.
“Traté de pedirles que fueran a la escuela, pero no quisieron ir”, dijo Booth-Ren a Al Jazeera, explicando lo peligrosa que ha sido la vida desde que regresó a vivir en Camboya después de huir de la vecina Tailandia, donde trabajó durante muchos años, cuando comenzaron los combates.
Al igual que Booth Rin y su familia, el futuro parece incierto para decenas de miles de camboyanos –incluidos muchos escolares– que permanecen en campos de desplazados, con sus vidas aún en el limbo meses después del reciente estallido de los combates entre Tailandia y Camboya.
Los desplazados internos en Camboya, que se han visto obligados a huir de sus hogares en áreas donde las fuerzas locales ahora están estacionadas y en alerta máxima, o en áreas ocupadas por las fuerzas de oposición tailandesas, dicen que viven de donaciones de ayuda, mientras que los más afortunados salen de las tiendas de campaña de emergencia y se alojan en palafitos de madera proporcionados por el gobierno camboyano.
Pero con las tensiones aún evidentes entre los líderes de Bangkok y Phnom Penh, el frágil alto el fuego a lo largo de la frontera entre Tailandia y Camboya significa que la vida no puede volver a la normalidad todavía.
Algunas zonas de la frontera con Camboya, como las aldeas de Chuk Chi y Prey Chan en la provincia de Banteay Meanchey, se han convertido en puntos de reunión para los nacionalistas que publican en las redes sociales sobre la ocupación tailandesa del territorio camboyano. Su ira se dirige a los grandes contenedores de transporte y al alambre de púas que las fuerzas tailandesas han utilizado para bloquear el acceso a las aldeas que alguna vez estuvieron habitadas por camboyanos y ocupadas durante los combates.
Los contenedores instalados por el ejército tailandés forman ahora una especie de nueva frontera entre los dos países.
El ejército camboyano también ha impedido que personas, como el granjero local Sun Rith, de 67 años, regresen a sus hogares en las zonas de primera línea, que siguen siendo zonas altamente militarizadas, con tropas listas en cualquier momento para una nueva ronda de combates.
“Ahora la base militar camboyana está justo a nuestro lado. [my house]Dijo Sun Rieth, añadiendo que las autoridades no le permitieron dormir en su humilde casa ni recoger anacardos de su granja para venderlos por un pequeño ingreso.
Los niños camboyanos se centran más en los “rumores” de guerra
La larga disputa fronteriza entre Tailandia y Camboya estalló en dos rondas de conflicto el año pasado, durante cinco días en julio y unas tres semanas en diciembre.
Hubo informes de decenas de muertes en ambos lados y cientos de miles de civiles huyeron de sus hogares después de que las fuerzas armadas de ambos países dispararan artillería, misiles y, en el caso de Tailandia, ataques aéreos profundamente en territorio camboyano. Tailandia tiene una fuerza aérea moderna, una capacidad militar que su vecino más pequeño no posee.
Los funcionarios camboyanos y tailandeses alcanzaron un alto el fuego el 27 de diciembre, pero la situación sigue tensa cinco meses después.
Para las familias que han huido de los combates, la escuela continúa para la mayoría de los niños en los campos de desplazados, pero los padres dicen que la educación está fragmentada y sus vidas siguen siendo precarias.
Las madres del campamento de Wat Pak Kam para personas desplazadas en la provincia de Preah Vihear dijeron a Al Jazeera que los estudiantes de primaria pueden unirse a clases en una escuela local, pero los estudiantes de secundaria deben viajar diariamente a la capital provincial, a unos 15 kilómetros (9 millas) de distancia.
Ahora, el creciente costo de la gasolina, debido a la guerra entre Estados Unidos e Israel contra Irán, ha hecho más difícil para los estudiantes adolescentes en motocicletas viajar a la escuela.
Kenmai Phom, líder técnico del programa educativo de World Vision, que brinda apoyo a los campamentos, dijo que las tasas de deserción escolar y de niños que faltan a clases han aumentado dramáticamente entre los estudiantes de las áreas fronterizas desplazadas.
Kinmai Phum dijo que la situación es una tormenta perfecta de problemas: las familias desplazadas se han visto obligadas a trasladarse a refugios, las escuelas y los espacios temporales de aprendizaje carecen de instalaciones y algunos estudiantes sufren traumas psicológicos debido al conflicto.
“Las autoridades locales [are] «Nos preocupa que muchos niños no puedan volver a la escuela si continúan el desplazamiento y las dificultades económicas», afirmó Kinmai Phum.
Yun Vale, madre de dos hijos, dijo que notó el impacto de la guerra en su hija y su hijo, que están en el primer y tercer año de escuela primaria.
Yun Vale dijo que cuando regresan de la escuela, le cuentan los rumores que han oído sobre la reanudación de los combates en Camboya y Tailandia.
«Sus sentimientos no se centran exclusivamente en la escuela, sino más bien en estos rumores», afirmó.
El mundo de sus hijos se vio más afectado por el conflicto porque su padre es un soldado estacionado en la región de Mom Bay, en la frontera.
Durante los combates de diciembre, Yun Valley dijo que no pudo convencer a sus hijos de ir a la escuela porque todos esperaban a ver si su padre los llamaba por teléfono móvil desde la línea del frente.
Ella dijo: «No pude contener las lágrimas y esto aumentó la presión sobre mis hijos».
«Me preguntaban por su padre y cómo estaba ahora. Luego me pidieron que comiera arroz. Entendieron mis sentimientos».
Dijo que la concentración de sus hijos en sus estudios no mejoró hasta que su padre regresó de la lucha al campamento donde se alojaban, para descansar y recuperarse de las enfermedades y heridas que sufrieron en la batalla.
«¿Quién no quiere tener paz?»
Som Sokhim, el subjefe de la aldea, le dijo a Al Jazeera que su casa está ubicada en la “zona de peligro” militar a lo largo de la frontera, pero se siente obligado a regresar cada pocos días para revisar su casa, cuidar los cultivos, dormir hasta tarde algunas noches y controlar a otros vecinos que están haciendo lo mismo.
“No puedo simplemente quedarme aquí”, dijo sobre la vida en el campo.
«Tengo que volver».
Cuando se le preguntó cómo se sentía acerca de la guerra fronteriza, Seyoum Sokhim dijo que había visto tanta guerra en Camboya que no sabía cómo describir su «intuición de que realmente quería esto».
Luego hizo una crónica de todos los conflictos que había experimentado en Camboya desde la década de 1960: el desbordamiento hacia Camboya de la guerra estadounidense en el vecino Vietnam; Campaña de bombardeos estadounidenses en Camboya; El régimen de los Jemeres Rojos, que practicó el genocidio, y la guerra civil que siguió a la intervención de Vietnam para derrocar al líder del régimen, Pol Pot, en 1979, que continuó hasta mediados de los años noventa.
Agregó que en la primera década del siglo XXI comenzaron esporádicas batallas fronterizas con Tailandia.
La historia contemporánea de Camboya nunca ha sido pacífica, un hecho que puede explicar por qué el actual gobierno camboyano habla tanto de paz. Los edificios gubernamentales y vallas publicitarias proclaman el lema no oficial del gobierno: «Gracias por la paz».
«¿Pero quién no quiere la paz?» Dijo Seyoum Sokhim, después de esbozar su vida y las muchas luchas que vivió.
Ahora, el hombre de 67 años dijo que vuelve a escuchar disparos ocasionales cuando regresa para inspeccionar su casa en primera línea.
“Antes, cuando caminaba hasta allí, era normal”, dijo.
“Pero estos días camino con miedo cuando vuelvo allí”.
